Turnitin 检测支持哪些语言？

一、支持的 19 种语言列表：覆盖 90% 学术场景

1. 东亚语言

• 中文（简体 / 繁体）、日文、韩文
• 典型场景：中国留学生用中文写案例，英文分析；日本学生提交日英混排论文

2. 欧洲语言

• 英文、法文、德文、西班牙文、意大利文、俄文、荷兰文、瑞典文、丹麦文、挪威文
• 典型场景：欧盟国家学生提交多语言课程作业，或引用欧洲文献

3. 其他语言

• 阿拉伯文、土耳其文、波斯文、印尼文、马来文、泰文
• 典型场景：中东 / 东南亚学生撰写区域研究论文，涉及当地语言文献

 一句话总结：

二、中英文混排论文怎么查？3 个核心机制

1. 分语言比对数据库

• 中文内容：比对中文期刊、学位论文、百度学术等中文数据库；
• 英文内容：比对 Web of Science 英文期刊、ProQuest 学位论文、欧美高校作业库。
• 案例：论文中 “中国城市化数据” 部分用中文描述，英文分析结论，系统会分别检测中文段落是否重复中文文献，英文段落是否重复英文文献。

2. 跨语言翻译检测（留学生必看！）

• 检测点：若将中文教材内容翻译成英文（如 “改革开放”→“Reform and Opening-Up”），系统会识别到中文原文的英文翻译版本或相关英文论述。
• 真实案例：某英国留学生将《中国文学史》中文内容译为英文写入论文，Turnitin UK 版检测到重复来源为 “Peking University, 2021 级中文专业英文作业”—— 因为英国高校数据库收录了大量中国学生的翻译作业。

3. 格式兼容性

• 支持 Word/PDF 中的多语言混排格式（如中文标题 + 英文正文 + 日文脚注），上传时无需拆分语言模块，系统自动识别各语言段落。

三、多语种论文检测注意事项：避开 3 个坑

1. 语言比例影响检测精度

• 建议：单篇论文中单一语言占比≥30% 时，检测效果最佳；若多种语言碎片化混合（如每段换一种语言），可能导致重复率偏低（系统优先比对主导语言数据库）。

2. 专业术语处理

• 跨语言专业术语（如 “GDP”“AI”）会被统一识别，例如中文 “人工智能” 和英文 “Artificial Intelligence” 可能关联到同一概念的文献，需注意引用标注。

3. 版本选择无差异

• 国际版和 UK 版均支持 19 种语言，但 UK 版对英文检测更精细（新增英国高校英文作业库），建议英文为主的多语种论文（如 90% 英文 + 10% 中文）选 UK 版，中文为主选国际版。

四、不同场景下的检测建议

1. 纯英文论文（留学生常见）

• 检测重点：即使全文英文，若内容翻译自中文文献，需选国际版（覆盖中英互检数据库），避免因 “翻译式重复” 漏检。

2. 中英混排论文（国内高校国际班）

• 操作步骤：直接上传全文，系统自动区分中英文段落，重点检查中文案例是否重复中国知网文献，英文分析是否重复 SCI 期刊。

3. 多语言学术论文（跨国研究）

• 技巧：用 EndNote 标注各语言参考文献（如中文文献标 “[CN]”，英文标 “[EN]”），检测后按语言分类修改重复内容（中文部分降重参考中文改写技巧，英文部分用同义替换）。

五、常见问题解答（附真实场景）

Q1：论文中既有中文摘要又有英文正文，会互相影响吗？

• 案例：某学生中文摘要重复知网文献，英文正文原创，检测结果显示中文摘要标红，英文正文无重复 —— 系统独立检测各语言部分，互不干扰。
• 答案：不会影响，系统按语言自动拆分段落，分别比对对应数据库。

Q2：日文论文能查吗？是否需要额外设置？

• 操作：直接上传日文论文，选国际版即可，系统自动比对日文期刊、日本大学学位论文库（如早稻田大学、东京大学公开论文）。

Q3：小语种（如希腊文）能检测吗？

• 限制：目前仅支持上述 19 种语言，希腊文、匈牙利文等暂不支持，建议将小语种内容翻译为英文并标注引用。

六、总结：多语言检测核心优势

1. 覆盖广：19 种主流语言，中英文混排轻松应对；
2. 跨语言查翻译：防止 “中文翻英文” 式隐形重复（留学生最易踩的坑）；
3. 操作简单：无需手动拆分语言，上传全文自动检测。

上一篇：Turnitin 查重官网入口直达：国际版 / UK 版区别 + 中文界面操作图解！ 下一篇：降低 Turnitin 重复率的 5 个硬核技巧：改写 + 引用 + AI 检测全攻略！

原文地址：https://www.qkcnki.com/ywcczs/4935.html 如有转载请标明出处，谢谢。